Partly Cloudy
60°FPartly CloudyFull Forecast

Ill. nonprofits take lead on overhaul translation

Published: Monday, March 4, 2013 10:37 a.m. CDT • Updated: Monday, March 4, 2013 11:09 p.m. CDT

CHICAGO – Nonprofit groups and community organizations in Illinois aren’t waiting for government officials to translate information about the nation’s health overhaul into languages other than English.

In Illinois, where almost 1.2 million residents don’t speak English well, the task of translating information about the health care overhaul has fallen, for now, to nonprofit groups and community organizations. Illinois lagged behind California and some other states in applying for funds and does not expect to have federal money to back state government outreach efforts until later this year.

“So far, it’s fallen to us and we don’t know what [the state’s] capacity will be to go beyond [translating into] Spanish,” said Stephanie Altman of Health & Disability Advocates, a Chicago nonprofit.

To fill the gap, the Chicago group has worked with the Asian Health Coalition to produce fact sheets in Chinese, Korean, Vietnamese and Khmer, Altman said. With help from a $10,000 grant from a foundation, the groups have distributed the fact sheets at five in-person presentations in linguistically isolated neighborhoods where many people have never heard of the Affordable Care Act or “Obamacare.”

“They are legal permanent residents or U.S. citizens, but many still don’t speak English proficiently,” Altman said. Many own small businesses and are eligible for tax credits under the law, but may mistakenly believe that they must provide insurance for their workers. Small businesses with fewer than 50 employees are exempt from fees if their workers get subsidies on the health insurance exchanges.

Many currently uninsured legal immigrants will become eligible for Medicaid in 2014 and, if they’re middle class, for subsidies to help them buy private insurance via a new online marketplace. Illinois, President Barack Obama’s home state, is partnering with the federal government to offer the health insurance exchange, at least for the first year.

Illinois officials expect federal grant money to become available to help reach non-English speakers, said Mike Claffey, a spokesman for Democratic Gov. Pat Quinn. The state will submit an outreach plan to the federal government by the end of March. It will include translating information into several languages and a paid media plan that will include working with ethnic media.

“In creating the plan we are currently building relationships with community groups who know who the uninsured are in those specific communities,” Claffey said.

Insurance companies, too, will be reaching out to non-English speakers. Blue Cross and Blue Shield of Illinois plans to have insurance information on the exchange available in English, Spanish, Tagalog, Navajo and traditional Chinese, said Mary Ann Schultz, a spokeswoman for the insurance carrier.

Get breaking and town-specific news sent to your phone. Sign up for text alerts from the Northwest Herald.

Copyright 2016 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Reader Poll

What was your favorite day of the year as a child?
Last day of school